Every time you flap your wings, no matter when
The wind will become your power in moving to the future

Flipping the pages from when we met
I wonder if I grew up at all?
It was sunny that day, too
You had just cut your hair, but it grew back in no time

It's a secret to everyone, even mama
Our wishes, aspirations, and dreams
This time capsule is filled to the brim
So let's go dig up that buried dream

With the hidden feelings lying in your heart, show me your best smile
I spread my hands out, and shout "Thank you!"
Every time you flap your wings, no matter when
The wind will become your power in moving to the future

Strengthening our bond at the cultural festival
Along with the scars from sports day
I studied all night for the exam
The results didn't really matter, but I did really well

Sleeping in class, and cleaning up in the classroom
I would have liked to do a bit more, or something like that
It seemed endless, but also like it could end in a blink
Looking back on it, everyone became precious to me

Where will our lives lead? Going on without knowing
Along our path, we all eventually became one
You decide your own path, even if you hit a dead end
If that happens, just come back and open the capsule

Waiting for graduation seemed to take forever
But what's this? I'm crying?
Am I happy? Sad? Why? It's strange

Where will we go from here? A new path has opened up
No matter where we go, I'll be waiting to see you again

With the hidden feelings lying in your heart, show me your best smile
I spread my hands out, and shout "Thank you!"
Every time you flap your wings, no matter when
The wind will become your power in moving to the future
Even if we're seperated, our hearts will always be connected